1 00:00:00,185 --> 00:00:03,795 - Kako je Penny? - Sretan. U gradu. 2 00:00:03,801 --> 00:00:05,628 - I...? - Nema tu 'i'. 3 00:00:05,634 --> 00:00:07,746 Ima 'i', prijatelju. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,662 hej 5 00:00:09,782 --> 00:00:11,547 - Tko je to? - Hej, čovječe. 6 00:00:11,667 --> 00:00:13,580 - 'Čovjek'? - Hej, tvoja ulazna vrata su bila odškrinuta. 7 00:00:13,581 --> 00:00:15,419 Ne možete to učiniti u gradska, seoska djevojka. 8 00:00:15,420 --> 00:00:18,187 Samo želim ići spavati i ne probuditi se. 9 00:00:18,307 --> 00:00:20,757 - To bi moglo završiti moju karijeru. - Nitko ne mora znati. 10 00:00:20,758 --> 00:00:22,906 - Doktori to stalno rade. - Što je ovo? 11 00:00:22,907 --> 00:00:25,673 Za vas da pogledate. Kad si u zatvoru 12 00:00:25,793 --> 00:00:28,302 - sjeti se čija je ovo krivnja. - Ugriz zmije. 13 00:00:28,303 --> 00:00:31,383 Kako je natjerao njih 11 ugrizi ga, nikad nećemo saznati, 14 00:00:31,389 --> 00:00:35,024 i jedan ubodni trag koji se činio kao da je napravljena spajalicom. 15 00:00:35,025 --> 00:00:36,907 Kladim se da si učinkovit u vreći, Ken. 16 00:00:36,908 --> 00:00:38,908 - Što?! - Imate moju adresu u dosjeu. 17 00:00:38,909 --> 00:00:41,051 Ključ je ispod otirača, i ponesite energetska pića, 18 00:00:41,052 --> 00:00:42,918 jer ja ne stajem. 19 00:00:43,038 --> 00:00:46,391 'O' neg prolazi kroz. On će biti budan za tren oka. 20 00:00:46,999 --> 00:00:48,658 Malo srebrne lisice, ovaj. 21 00:00:48,659 --> 00:00:50,705 Dala mu je krivo krv? Što se događa? 22 00:00:50,706 --> 00:00:52,856 Organi počinju da se gase, počevši od bubrega. 23 00:00:52,857 --> 00:00:54,828 Moramo to okrenuti prije nego što ne možemo. 24 00:00:54,829 --> 00:00:58,065 - Pa, ne može se sve primijetiti. - Idemo po Noru. 25 00:00:59,269 --> 00:01:01,948 Nema apsolutno ništa ondje. Ti si moj bivši! 26 00:01:01,949 --> 00:01:05,469 - Poljubio si je! - Drugi put me poljubila. 27 00:01:05,549 --> 00:01:08,229 - Drugi put? - Niste znali brojeve? 28 00:01:08,349 --> 00:01:11,509 - Uf! - Mrtav si za mene! Mrtav si! 29 00:01:34,385 --> 00:01:36,829 Dragi, dragi, dragi! 30 00:01:37,710 --> 00:01:39,149 Wow! 31 00:01:45,871 --> 00:01:47,589 Arggh! 32 00:01:47,669 --> 00:01:50,253 Jutro! Kako si spavao? 33 00:01:50,527 --> 00:01:52,435 - Loše. - Bez sumnje. 34 00:01:52,555 --> 00:01:56,167 Mačka je među golubovima i sad sam ih pojeo nekoliko, zar ne? 35 00:01:56,168 --> 00:01:59,709 Meryl, Hugh i ja smo se poljubili. 36 00:01:59,789 --> 00:02:01,749 Bio je to oproštajni poljubac. 37 00:02:01,829 --> 00:02:04,200 Jednostavno sam to morala učiniti i onda ostavi sve iza sebe. 38 00:02:04,201 --> 00:02:06,099 I kako je to ispalo? 39 00:02:08,933 --> 00:02:10,705 Ja pravim jaja. 40 00:02:14,343 --> 00:02:15,735 Bok, Charlie. 41 00:02:15,855 --> 00:02:17,870 Znam da si imao težak dan ili tako nešto, 42 00:02:17,871 --> 00:02:21,368 - i tehnički su preljubnik... - Bio je to poljubac! to 43 00:02:21,488 --> 00:02:24,783 - bio je samo glupi poljubac. - Pa, čuo sam da su bila dva. 44 00:02:24,789 --> 00:02:27,909 Zašto glumim prvi kamen, s obzirom na...? 45 00:02:27,989 --> 00:02:31,158 - Draga. dragi - Što nije u redu? 46 00:02:32,181 --> 00:02:34,269 Mislim da smo Ajax i ja imali seks. 47 00:02:34,701 --> 00:02:36,146 misliš 48 00:02:36,266 --> 00:02:38,428 Šapnut ću događaje vama. Ti mi reci. 49 00:02:38,429 --> 00:02:40,337 Ne mogu ih izgovoriti naglas. 50 00:02:47,802 --> 00:02:50,549 U redu! Da, to je seks u redu. 51 00:02:50,629 --> 00:02:52,229 kako je bilo 52 00:02:53,092 --> 00:02:54,709 - Kako je bilo? - Da. 53 00:02:54,789 --> 00:02:56,635 Grijeh, Charlie! 54 00:02:56,755 --> 00:02:59,219 Grijeh, tako je bilo. 55 00:03:05,387 --> 00:03:06,789 Jutro. 56 00:03:06,869 --> 00:03:08,873 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 57 00:03:08,993 --> 00:03:11,228 Mislio sam da ćeš nazovi i zamijeni je. 58 00:03:11,229 --> 00:03:13,189 Mogao bih podnijeti pritužbu od kolega. 59 00:03:13,269 --> 00:03:15,709 Bilo bi pregleda. Trebalo bi mjesecima. 60 00:03:15,789 --> 00:03:19,404 - Moramo je izvaditi u jednom potezu. - Sjajno! Kako ćemo to učiniti? 61 00:03:19,405 --> 00:03:21,629 Ne znam, ali u međuvremenu, 62 00:03:21,709 --> 00:03:24,254 moramo zadržati što više pacijenata što dalje od nje. 63 00:03:24,255 --> 00:03:25,907 - Kako? - To je tvoj posao. 64 00:03:26,027 --> 00:03:29,247 Radim veliki konceptualni izvadi je u jednom potezu. 65 00:03:29,248 --> 00:03:30,349 Odugovlačit ću je. 66 00:03:33,989 --> 00:03:35,109 Zdravo. 67 00:03:37,589 --> 00:03:41,707 ? Idem gore zemljom, dušo, zar ne želiš ići? ? 68 00:03:41,827 --> 00:03:43,509 ? Idem gore zemljom? 69 00:03:43,589 --> 00:03:46,229 ? Dušo, zar ne želiš ići? 70 00:03:46,309 --> 00:03:48,015 ? Idem negdje gdje? 71 00:03:48,069 --> 00:03:50,309 ? Nikad prije nisam bio? 72 00:03:50,389 --> 00:03:52,069 ? Napustit ću ovaj grad? 73 00:03:52,149 --> 00:03:54,829 ? Moram pobjeći? 74 00:03:54,909 --> 00:03:56,588 ? Napustit ću ovaj grad? 75 00:03:56,589 --> 00:03:58,989 ? Moram pobjeći? 76 00:03:59,069 --> 00:04:00,788 ? Sva ova gužva i svađa? 77 00:04:00,789 --> 00:04:02,907 ? Čovječe, znaš, sigurno ne mogu ostati? 78 00:04:02,911 --> 00:04:05,638 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 79 00:04:05,639 --> 00:04:07,593 Tvrdim da ako se postavimo 80 00:04:07,713 --> 00:04:09,962 RandD jedinice u malim bolnicama, 81 00:04:10,082 --> 00:04:11,909 to bi smanjilo troškove, 82 00:04:11,989 --> 00:04:15,401 učiniti naše regionalne centre više privlačan praktičarima, 83 00:04:15,744 --> 00:04:17,786 i dati ovoj zemlji 84 00:04:17,906 --> 00:04:21,069 vrhunski ruralni zdravstveni sustav. 85 00:04:21,413 --> 00:04:22,699 Hvala. 86 00:04:30,349 --> 00:04:32,623 Je li dobro prošlo? Bio sam uplašen pogledati ih. 87 00:04:32,624 --> 00:04:35,154 Usredotočio sam se na liniju kose koja se povukla u stražnjem dijelu sobe. 88 00:04:35,155 --> 00:04:36,332 Bio si nevjerojatan. 89 00:04:36,452 --> 00:04:38,213 Bio sam prilično siguran da jesam. 90 00:04:38,333 --> 00:04:41,392 - Lijepo je da je potvrđeno. - Mogu potvrditi. 91 00:04:41,398 --> 00:04:43,366 - Piti kasnije? - Imam zabavu. 92 00:04:43,486 --> 00:04:45,349 - Mogu li doći? - Ne ovaj. 93 00:04:46,143 --> 00:04:48,094 Ali nazvat ću te kasnije. 94 00:04:58,099 --> 00:05:02,090 Onda sam probio rupu, 40 jardi, s pješčanim klinom. 95 00:05:02,210 --> 00:05:05,131 - Kakva sjajna priča, dr. Gumbleton. - Nora? 96 00:05:05,732 --> 00:05:07,349 Telefonski poziv u Vašem uredu. 97 00:05:07,429 --> 00:05:08,709 ja radim 98 00:05:08,789 --> 00:05:10,988 Shvatio sam ovo. znaš, moglo bi biti važno. 99 00:05:10,989 --> 00:05:12,857 Vjerojatno porezna uprava. 100 00:05:12,977 --> 00:05:15,389 Dobit ćete svoj novac, paraziti! 101 00:05:15,469 --> 00:05:18,889 Prepisala mu je 5 mg morfij svaka četiri sata. 102 00:05:19,009 --> 00:05:21,868 Samo nemoj ništa administrirati bez da me prije obavijestiš, u redu? 103 00:05:21,869 --> 00:05:24,116 Hej, um... Znam da sam nova 104 00:05:24,236 --> 00:05:27,295 a zapravo nije dio plan, ali znam za to. 105 00:05:27,470 --> 00:05:29,859 - Točno. - Čuo sam Kena i Betty kako razgovaraju. 106 00:05:29,979 --> 00:05:33,215 Malo sam špijunirao Kena. Jednostavno je tako zgodan. 107 00:05:33,333 --> 00:05:36,254 U svakom slučaju, uhvatit ćemo je, zar ne? 108 00:05:36,866 --> 00:05:38,058 Da. 109 00:05:38,311 --> 00:05:40,008 Formuliranje plana. 110 00:05:50,216 --> 00:05:51,330 hej 111 00:05:51,450 --> 00:05:53,269 Hoćeš pomoć? 112 00:05:53,349 --> 00:05:54,590 Hvala. 113 00:05:56,162 --> 00:05:58,597 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 114 00:06:00,158 --> 00:06:03,479 - Žao mi je zbog Hugha i Charlieja. - Ne želim razgovarati o tome. 115 00:06:03,480 --> 00:06:05,091 Trebam savjet. 116 00:06:05,211 --> 00:06:06,869 Želim zaprositi Hayley. 117 00:06:06,989 --> 00:06:08,317 Pravo. 118 00:06:10,949 --> 00:06:12,578 ja je volim 119 00:06:13,225 --> 00:06:15,167 Želim provesti život s njom. 120 00:06:15,258 --> 00:06:17,108 - Trebao bih, zar ne? - Pa, čemu žurba? 121 00:06:17,109 --> 00:06:20,204 Mislim, dugo si u braku, ponekad. Ponekad nisi. 122 00:06:20,205 --> 00:06:22,382 Izdan si i uništen si. 123 00:06:24,789 --> 00:06:28,142 - Možda sada nije najbolje vrijeme. - Ne, ne, savršeno je vrijeme, 124 00:06:28,143 --> 00:06:30,614 jer znaš, ne ružičaste naočale. 125 00:06:30,860 --> 00:06:34,511 Gledaj dobro, prijatelju. Pogledaj teško je sve što pokušavam reći. 126 00:06:36,309 --> 00:06:37,938 Misliš da ne bih trebao? 127 00:06:38,212 --> 00:06:39,509 Nitko ne bi trebao. 128 00:06:45,892 --> 00:06:47,909 - Hej. - Kako se osjećaš? 129 00:06:48,317 --> 00:06:50,389 Fino. Kada mogu ići? 130 00:06:50,900 --> 00:06:52,449 Možete se odmoriti. 131 00:06:52,569 --> 00:06:56,350 Moram popraviti traktor Ajax može napraviti taj donji paddock. 132 00:06:58,016 --> 00:06:59,197 tata, 133 00:06:59,714 --> 00:07:02,066 doktor ti je dao krivu krv. 134 00:07:02,589 --> 00:07:04,349 Pa, osjećam se dobro. 135 00:07:04,429 --> 00:07:07,095 Pretrpili ste ozbiljno oštećenje bubrega. 136 00:07:07,215 --> 00:07:08,568 Pa, što to znači? 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,171 Trebat ćete dijalizu svaki tjedan. 138 00:07:13,284 --> 00:07:14,908 Koliko dugo? 139 00:07:15,435 --> 00:07:17,038 Do kraja života. 140 00:07:17,997 --> 00:07:19,811 Ja i dalje idem. 141 00:07:23,516 --> 00:07:24,613 U redu. 142 00:07:25,108 --> 00:07:26,753 Pozvat ću Miju da ti pomogne. 143 00:07:30,096 --> 00:07:32,309 Nije bilo poziva. 144 00:07:32,389 --> 00:07:35,372 birokrate. 145 00:07:36,922 --> 00:07:38,310 dakle, 146 00:07:38,430 --> 00:07:40,939 još jedan dan u rudniku? 147 00:07:41,059 --> 00:07:43,388 Razmišljate li ikada o samo ga poklanjam 148 00:07:43,389 --> 00:07:45,818 - i ležati negdje na plaži? - Rado bih. 149 00:07:45,819 --> 00:07:47,407 Pa, trebala bi. 150 00:07:47,527 --> 00:07:50,539 Znaš, samo živiš jednom, uvijek kažem. 151 00:07:50,659 --> 00:07:52,374 Trebao bi dati otkaz, živjeti. 152 00:07:52,494 --> 00:07:54,624 Znaš, iskoristi dan, kao... 153 00:07:54,972 --> 00:07:56,349 Danas, na primjer. 154 00:07:56,429 --> 00:07:59,841 Vjeruj mi, ako moj bivši muž nismo izgubili cijeli naš super fond 155 00:07:59,909 --> 00:08:02,309 u nekom rudniku bakra u Zambiji, 156 00:08:02,389 --> 00:08:05,439 Bio bih na Baliju, u bazenu od Negronisa, upravo sada. 157 00:08:05,946 --> 00:08:07,179 Pravo. 158 00:08:07,299 --> 00:08:09,389 Radit ću do 90. godine! 159 00:08:10,248 --> 00:08:11,509 Pravo. 160 00:08:11,589 --> 00:08:13,349 Gdje su svi, mršavi? 161 00:08:13,469 --> 00:08:14,634 Betty. 162 00:08:15,004 --> 00:08:17,062 Nitko, ne još. 163 00:08:17,558 --> 00:08:21,749 Čini se da je naš program sabranost i vježbanje 164 00:08:21,829 --> 00:08:23,712 je zavladao u zajednici. 165 00:08:23,780 --> 00:08:25,667 Wellness je pao. 166 00:08:26,641 --> 00:08:28,189 Zar nismo sretnici? 167 00:08:29,045 --> 00:08:31,059 Može ići i staviti neke lopte. 168 00:08:35,636 --> 00:08:37,004 Gdje su? 169 00:08:37,124 --> 00:08:39,789 David Copperfield, jedi svoje srce. 170 00:08:49,599 --> 00:08:50,989 Voila! 171 00:08:52,055 --> 00:08:53,426 Kakvo je ovo mjesto? 172 00:08:53,546 --> 00:08:56,129 To je dio bolnice odlučio ministar zdravlja 173 00:08:56,130 --> 00:08:58,213 nismo trebali kada smanjili su nam financiranje. 174 00:08:58,214 --> 00:08:59,692 Dali su ga u najam. 175 00:08:59,812 --> 00:09:02,444 Nitko, začudo, ga je ikada iznajmio. 176 00:09:02,564 --> 00:09:03,909 Slatko je, stvarno. 177 00:09:03,989 --> 00:09:06,468 Dakle, dovest ću sve ovdje kad stignu. 178 00:09:06,469 --> 00:09:07,794 Sjajno. 179 00:09:08,229 --> 00:09:11,009 Ali ne možemo tako cijeli dan. Postat će sumnjičava. 180 00:09:11,010 --> 00:09:13,027 Gledaj, zašto ne bih trijažio ljude i 181 00:09:13,028 --> 00:09:15,628 poslati nazad oboljele od prehlade i gripe, stvari koje ne može zeznuti? 182 00:09:15,629 --> 00:09:18,698 nadamo se. Kako napreduje plan? 183 00:09:19,492 --> 00:09:20,820 Formira se. 184 00:09:20,940 --> 00:09:22,328 Osjećam to. 185 00:09:22,782 --> 00:09:25,469 - Mogu li vam pomoći? - Je li Hugh tu? 186 00:09:25,549 --> 00:09:28,148 Ne želim vidjeti Hugha. Ne biste trebali ni vi. 187 00:09:28,149 --> 00:09:29,988 - Što to znači? - Da se vratim? 188 00:09:29,989 --> 00:09:32,605 - Želim vidjeti liječnicu. - Zvuči zloslutno. 189 00:09:32,606 --> 00:09:35,789 Hajde, onda, maloljetnička trudnoća. ovuda. 190 00:09:36,297 --> 00:09:38,891 Može li reći samo gledajući me? 191 00:09:40,709 --> 00:09:42,348 Mora uzimati tablete. 192 00:09:42,349 --> 00:09:44,828 - Ali neću to ponoviti. - Hoćeš. 193 00:09:44,829 --> 00:09:47,508 Mogu se kontrolirati, Charlie. Nismo svi kao ti. 194 00:09:47,509 --> 00:09:48,891 Hayley, molim te! 195 00:09:49,011 --> 00:09:50,482 To je bilo zločesto. žao mi je 196 00:09:50,591 --> 00:09:52,653 Siguran sam da postoji fascinantno 197 00:09:52,773 --> 00:09:54,669 pozadina onoga što je ovo. 198 00:09:54,749 --> 00:09:56,867 Dat ću ti scenarij za pilulu. 199 00:09:56,970 --> 00:09:59,912 - Samo sam se shrvao. - Je li te prisilio? 200 00:09:59,986 --> 00:10:01,492 Ne, samo sam... 201 00:10:01,777 --> 00:10:04,189 bio izvan sebe i stvarno je to želio. 202 00:10:04,309 --> 00:10:07,446 Svi smo bili tamo, šećeru. 203 00:10:07,566 --> 00:10:09,428 Zakuni se da nećeš spavati s njim 204 00:10:09,429 --> 00:10:12,146 a zatim sat vremena kasnije, tvoj haljina je podignuta preko glave 205 00:10:12,147 --> 00:10:15,736 a ti si pognut nad autom hauba, drži se za život! 206 00:10:19,286 --> 00:10:22,936 - Trebao bi to raditi? - Radi što? Posao, trebao bih. 207 00:10:24,191 --> 00:10:26,988 - Događaju se velike stvari. - Da, rekla mi je Meryl. 208 00:10:26,989 --> 00:10:29,228 Ne brini za to. Slegnut će se. 209 00:10:29,229 --> 00:10:31,308 Mislim, Matt i Charlie, zarđale su, 210 00:10:31,309 --> 00:10:34,216 i Hugh, on je samo gnjavaža. 211 00:10:34,336 --> 00:10:35,582 mislio sam na sebe. 212 00:10:35,702 --> 00:10:37,469 Velike stvari za mene. 213 00:10:37,549 --> 00:10:39,709 Želim zaprositi Hayley. 214 00:10:40,005 --> 00:10:41,418 što ti misliš 215 00:10:44,406 --> 00:10:45,756 pomislio bih. 216 00:10:46,610 --> 00:10:48,150 Imam tri sina, 217 00:10:49,109 --> 00:10:50,659 ali jedan pametan. 218 00:10:51,134 --> 00:10:54,605 Mislim, ona je za tebe i tebe su za nju. Zašto ne bi? 219 00:10:54,774 --> 00:10:56,509 Svaki po jedan glas. 220 00:10:56,589 --> 00:10:57,822 Jedan...? 221 00:10:58,929 --> 00:11:01,733 Pa, pretpostavljam da ste vi poznaj me bolje od svih, 222 00:11:01,734 --> 00:11:04,323 i znaš Hayley i znaš o ženama, 223 00:11:04,349 --> 00:11:06,268 pa bih te trebao poslušati o tome. 224 00:11:06,269 --> 00:11:08,975 Samo razgovaraj s drugim tatom i vidjeti što on računa. 225 00:11:09,229 --> 00:11:11,296 Povlačim pametnu stvar. 226 00:11:19,038 --> 00:11:22,465 Dakle, 13 oboljelih od gripe u nizu. 227 00:11:22,585 --> 00:11:25,269 - To je čudno! - Možda je epidemija. 228 00:11:25,349 --> 00:11:28,997 Komentirao sam u sebi. Nema potrebe za tebe da mašeš desnima, milje. 229 00:11:28,998 --> 00:11:30,730 Zapravo je normalno razgovarati. 230 00:11:30,850 --> 00:11:33,388 Tako mi razumijemo jedni druge kao ljudska bića 231 00:11:33,389 --> 00:11:35,909 i dio je bogate tapiserije života. 232 00:11:35,989 --> 00:11:38,429 razbit ću a stolac na glavu... 233 00:11:38,509 --> 00:11:42,429 I ja ću... pronaći suosjećanje u mom srcu za tebe. 234 00:11:42,509 --> 00:11:44,909 - Gdje je Hugh? - Što je? 235 00:11:44,989 --> 00:11:47,108 Dogodila se nesreća na trkalištu. 236 00:11:47,109 --> 00:11:49,361 Grupa jahača dolje. Hitna pomoć je 30 minuta 237 00:11:49,362 --> 00:11:52,008 - odsutan na poziv. Nas je deset. - Idemo, princezo. 238 00:11:52,009 --> 00:11:54,297 Betty, možda ćemo trebati pojačanje. 239 00:11:54,909 --> 00:11:57,733 Mislim da jesu vjerojatno imam pet minuta na tebi. 240 00:11:57,789 --> 00:11:59,828 Samo dođi prije nego što nekoga ubije. 241 00:11:59,829 --> 00:12:01,708 Svi su tek došli zajedno na potezu. 242 00:12:01,709 --> 00:12:03,628 Ždrebica straga podrezao drugome pete. 243 00:12:03,629 --> 00:12:06,487 - Jedan se srušio i svi su pali. - Što ti radiš ovdje? 244 00:12:06,488 --> 00:12:09,611 Nisam želio propustiti sva zabava. Hvala, prijatelju. 245 00:12:09,731 --> 00:12:11,798 Noga je ovdje slomljena. 246 00:12:12,135 --> 00:12:15,667 Ovaj tip je u nesvijesti, ali zjenice su jednaki i reaktivni na svjetlost. 247 00:12:15,668 --> 00:12:17,439 Imam ovaj! 248 00:12:18,029 --> 00:12:19,912 Pripazi na nju kad ja ne mogu. 249 00:12:24,352 --> 00:12:26,588 U redu, Mia, trebamo da dobijem red ovdje. 250 00:12:26,589 --> 00:12:27,989 Kako si, Nora? 251 00:12:28,069 --> 00:12:30,717 Otežano disanje. Kolaps pluća, rekao bih. 252 00:12:30,722 --> 00:12:33,548 Depresija s jedne strane. Mislim da je pneumotoraks. 253 00:12:33,549 --> 00:12:34,789 Trebate pomoć? 254 00:12:34,869 --> 00:12:36,902 Ne, samo ću probušiti iglu. 255 00:12:38,189 --> 00:12:40,830 Stani, stani, stani! Njezine sise. 256 00:12:41,115 --> 00:12:42,869 što si ti 257 00:12:42,949 --> 00:12:45,755 Lijeva je ravna, desna nije. Nije kolaps pluća. 258 00:12:47,895 --> 00:12:51,018 Prsni implantati. Ona je probušio jednu pri padu. 259 00:12:51,672 --> 00:12:54,309 - Disanje nije tako loše. - Sranje! 260 00:12:54,389 --> 00:12:57,095 Mislim da ona možda ima doduše, nekoliko slomljenih rebara. 261 00:12:58,029 --> 00:12:59,309 Hitna pomoć je ovdje! 262 00:12:59,946 --> 00:13:02,429 U redu, stabilizirajmo je. 263 00:13:07,295 --> 00:13:09,189 Hvala što si to uzeo. 264 00:13:10,079 --> 00:13:12,748 - Nema problema. - To te ne čini dobrim liječnikom. 265 00:13:12,749 --> 00:13:15,828 To te čini muškarcem za sise, što ja mogao reći od dana kad sam te upoznao. 266 00:13:15,829 --> 00:13:17,709 - Točno. - Vidi ti to! 267 00:13:17,789 --> 00:13:20,880 Tapnut ću to jedne noći! 268 00:13:22,303 --> 00:13:23,684 Trebala bi. 269 00:13:24,233 --> 00:13:25,589 Apsolutno. 270 00:13:26,805 --> 00:13:30,549 Ipak je malo stidljiv, pa ćete možda morati biti agresivni. 271 00:13:30,629 --> 00:13:31,946 Ja to mogu. 272 00:13:32,066 --> 00:13:35,604 Pričvrstite ga poput kukca i krpena lutka ga cijelu noć. 273 00:13:36,416 --> 00:13:39,199 - Nisam siguran što to znači. - Kasnije. 274 00:13:42,563 --> 00:13:43,909 Betty! 275 00:13:45,326 --> 00:13:47,253 - Imamo plan. - Imamo? 276 00:13:48,129 --> 00:13:50,649 - Evo ga. - O čemu pričamo? 277 00:13:52,083 --> 00:13:54,789 - Medena zamka. - Što je to? 278 00:13:54,869 --> 00:13:57,024 Jesi, Ken. 279 00:13:57,144 --> 00:13:58,406 ti si 280 00:14:04,237 --> 00:14:07,792 Whyhope Under-11s je izgubio. Nedostaju im moje obrambene vještine. 281 00:14:07,912 --> 00:14:09,596 Nitko ne leži na lopti kao ja. 282 00:14:09,597 --> 00:14:11,009 Hoćemo li igrati društvene igre? 283 00:14:11,037 --> 00:14:13,096 Kao, možda velika igra Monopoly. 284 00:14:13,196 --> 00:14:16,370 - Nitko ne dolazi, mama. - To je prirodna tjeskoba. 285 00:14:16,877 --> 00:14:19,348 Svatko to ima prije imaju zabavu. 286 00:14:19,428 --> 00:14:21,990 Nitko nema vlastitu dobrodošlicu na zabavu u susjedstvu. 287 00:14:21,991 --> 00:14:23,493 Pa, imamo. 288 00:14:24,716 --> 00:14:27,971 Sutra dolazi grmljavinska oluja, kod kuće. 289 00:14:27,977 --> 00:14:30,497 Kod kuće smo, Floyde. 290 00:14:30,577 --> 00:14:33,034 Nitko ne dolazi, mama. 291 00:14:34,257 --> 00:14:37,389 Floyde, čujem li to zvono na vratima? 292 00:14:38,105 --> 00:14:39,537 Mislim da bi moglo biti. 293 00:14:43,996 --> 00:14:45,525 Floyd? 294 00:14:46,379 --> 00:14:48,277 Od Hugha je! 295 00:14:54,806 --> 00:14:57,305 To je Whyhope! To je glavna ulica! 296 00:14:57,425 --> 00:14:59,778 Pa, svakako ga nazovi i zahvali mu. 297 00:15:01,023 --> 00:15:04,377 Kent! Drago mi je. 298 00:15:05,125 --> 00:15:07,217 Floyd, Kent, iz škole. 299 00:15:07,297 --> 00:15:09,217 - Bok, Kent. - Bok. 300 00:15:10,102 --> 00:15:11,977 - Piće? - Molim te. 301 00:15:15,937 --> 00:15:17,816 mrzim te 302 00:15:27,217 --> 00:15:29,512 - Matt... - Moram do hladnjaka. 303 00:15:45,293 --> 00:15:46,697 žao mi je 304 00:15:49,901 --> 00:15:52,037 Hoćeš me kazniti? Samo naprijed. 305 00:15:52,157 --> 00:15:53,377 Mogu to podnijeti. 306 00:15:53,457 --> 00:15:55,337 Pa, oboje ste ovdje. Sjajno. 307 00:15:56,974 --> 00:15:58,387 Popio sam sve mlijeko. 308 00:15:58,507 --> 00:16:00,296 Brak se otvara tvoje srce nekome, 309 00:16:00,297 --> 00:16:03,576 znajući da u svakom trenutku, oni mogao ući s pištoljem ili nožem. 310 00:16:03,577 --> 00:16:05,177 To svi učimo. 311 00:16:05,851 --> 00:16:08,860 - Dobro, pa, ne želim... - Želim razgovarati o tome. 312 00:16:08,861 --> 00:16:10,417 Pa, na tvoju sreću, jesam. 313 00:16:10,913 --> 00:16:13,299 Meryl, možda samo možeš ostavi nas da to riješimo. 314 00:16:13,300 --> 00:16:16,574 Ne. Ovo je previše važno. Moramo se nositi s ovim. 315 00:16:16,694 --> 00:16:19,336 Jesam, izbacio sam je i onda si je uzeo natrag. 316 00:16:19,337 --> 00:16:22,398 - Dakle, hvala na odanosti! - Svi brakovi imaju izazove, Matt. 317 00:16:22,399 --> 00:16:24,776 Misliš da Jim i ja nismo prošao kroz cjedilo? 318 00:16:24,777 --> 00:16:27,442 Taj jedan od nas nije bio u nekom... 319 00:16:27,562 --> 00:16:29,577 pijani okršaj na gradskom balu? 320 00:16:29,697 --> 00:16:31,257 I prolazimo kroz to. 321 00:16:31,902 --> 00:16:34,497 - Što? - Usisavaš to. Suočite se s tim. 322 00:16:34,577 --> 00:16:36,816 Prekinuo si Alice Templeman iz vaših života 323 00:16:36,817 --> 00:16:38,856 i pronaći ćeš svu ljubav koju imaš. 324 00:16:38,857 --> 00:16:41,015 - Alice? - Ljudi su komplicirani, 325 00:16:41,135 --> 00:16:44,341 neuredni pojedinci, posebno one zanimljive. 326 00:16:44,731 --> 00:16:46,844 Moraju se napraviti dopuštenja 327 00:16:47,076 --> 00:16:49,143 za greške i nesreće. 328 00:16:51,526 --> 00:16:53,377 Pravo. Ja ću ići. 329 00:16:53,457 --> 00:16:55,497 Žao mi je što sam popila svo mlijeko. 330 00:16:59,598 --> 00:17:02,817 Meryl je u pravu. Trebamo suočiti se s ovim licem u oči. 331 00:17:02,897 --> 00:17:05,913 Možda bismo mogli razgovarati za koji dan ili dva, ili idi kod savjetnika. 332 00:17:05,914 --> 00:17:07,547 Idi dovraga, Charlie. 333 00:17:20,657 --> 00:17:23,057 - Hej. - Hej! 334 00:17:25,705 --> 00:17:26,868 ti, 335 00:17:26,988 --> 00:17:28,576 - čekaš me? - Da. 336 00:17:28,966 --> 00:17:30,966 Nisi trebao poljubiti Charlieja. 337 00:17:31,434 --> 00:17:33,217 Da, znam. 338 00:17:34,270 --> 00:17:37,148 - Je li Matt dobro? - Da. Trenutno je prilično ljut. 339 00:17:37,149 --> 00:17:38,624 Ne bih mu prišao. 340 00:17:38,961 --> 00:17:41,897 Pa, nije Charliejeva greška, u redu? 341 00:17:41,977 --> 00:17:45,497 Imam nešto od svog vlastite probleme, da budem iskren. 342 00:17:48,367 --> 00:17:49,617 U redu. 343 00:17:49,697 --> 00:17:52,221 Hm, seksao sam se s Hayley. 344 00:17:52,906 --> 00:17:55,497 - Želim je oženiti. - Što? 345 00:17:56,091 --> 00:17:58,423 - Volim je. - Jeste li poludjeli? 346 00:17:58,424 --> 00:17:59,897 Nemaš još ni 17 godina! 347 00:18:00,017 --> 00:18:02,483 Uzrujana je zbog seksa stvar. To je protiv njezinih uvjerenja. 348 00:18:02,484 --> 00:18:04,736 Ne možeš je tek tako oženiti jer je uzrujana! 349 00:18:04,737 --> 00:18:05,897 ja nisam 350 00:18:06,498 --> 00:18:08,856 Mislim samo na stvar sa seksom je znak da bismo trebali. 351 00:18:08,857 --> 00:18:11,452 Tvoj mozak nije ravnomjeran još potpuno razvijen. 352 00:18:11,572 --> 00:18:12,713 Izgled... 353 00:18:12,833 --> 00:18:15,944 Tata! Moram te provjeriti. 354 00:18:18,577 --> 00:18:19,919 Da, dobro rečeno. 355 00:18:21,291 --> 00:18:22,937 Trebam li to reći? 356 00:18:27,649 --> 00:18:31,937 Gledajte, ovo je 17-godišnjak mozak, amigdala, 357 00:18:32,017 --> 00:18:35,097 a ovako je to s 25 godina. 358 00:18:35,177 --> 00:18:37,413 - Vidiš li razliku? - Ne baš. 359 00:18:37,417 --> 00:18:39,497 Vidi, ovo je ogromna odluka, 360 00:18:39,577 --> 00:18:41,403 onaj koji ne možete napraviti 361 00:18:41,523 --> 00:18:44,977 dok vaš mozak, tko ti si, još uvijek se formira. 362 00:18:45,389 --> 00:18:47,277 Sad, volim Hayley, ali 363 00:18:48,036 --> 00:18:49,438 možeš čekati. 364 00:18:50,018 --> 00:18:52,902 Dakle, mogao bih ispasti puno pametniji nego što sam sada? 365 00:18:53,022 --> 00:18:54,577 Sve je moguće. 366 00:18:55,342 --> 00:18:56,867 ti si pametan, 367 00:18:56,987 --> 00:19:00,329 jer ti tražiš svoje starješina plemena za savjet. 368 00:19:01,944 --> 00:19:05,220 - Možemo li naručiti? - Pa, čekamo... 369 00:19:05,340 --> 00:19:06,823 - Toke. - Hej! 370 00:19:08,556 --> 00:19:10,217 - Hej, Floyd. - Bok, Toke. 371 00:19:10,297 --> 00:19:12,668 - Gladan je. - Dakle, naručimo! 372 00:19:13,187 --> 00:19:15,011 Je li ti mama rekla svoje novosti? 373 00:19:15,057 --> 00:19:18,057 Je li dobila otkaz? Je li to zašto slavimo? 374 00:19:18,137 --> 00:19:20,897 U tom slučaju, uzet ću pauka od limete. 375 00:19:20,977 --> 00:19:22,361 Ne, 376 00:19:22,481 --> 00:19:25,417 nakon mog govora, ja sam ponuđena potpora. 377 00:19:25,537 --> 00:19:27,817 Je li to novi posao koji možete raditi bilo gdje, 378 00:19:27,897 --> 00:19:29,977 kao u Whyhopeu? 379 00:19:30,097 --> 00:19:32,801 Ne, to je isto kao i moj posao, 380 00:19:33,275 --> 00:19:34,636 u Sydneyu. 381 00:19:34,756 --> 00:19:37,150 Možda ću onda samo malo vode. 382 00:19:42,623 --> 00:19:45,442 Jeste li znali da je Toke bio 383 00:19:45,448 --> 00:19:46,828 na bolničkom brodu 384 00:19:46,852 --> 00:19:49,097 - u Africi? - Stvarno? 385 00:19:49,177 --> 00:19:50,457 - Da. - Što je to? 386 00:19:50,537 --> 00:19:52,067 Bilo je prilično zanimljivo. 387 00:19:52,137 --> 00:19:54,776 To je ogroman brod i to je usidren u međunarodnim vodama. 388 00:19:54,777 --> 00:19:57,104 Ljudi se odvoze iz opasne zemlje... 389 00:19:57,105 --> 00:19:58,937 Sačekaj sekundu. 390 00:19:59,017 --> 00:20:01,297 - U redu. - To je smiješno. 391 00:20:01,377 --> 00:20:03,256 - Što je? - To je meme od Hugha. 392 00:20:03,257 --> 00:20:05,414 Privatni vic. Ne biste to shvatili. 393 00:20:09,737 --> 00:20:11,177 sekundu! 394 00:20:27,280 --> 00:20:30,057 teže. Moglo bi vas malo urazumiti. 395 00:20:31,698 --> 00:20:32,777 Mama. 396 00:20:32,857 --> 00:20:35,975 Što ste mislili, odvojeno od pretjerano očitog? 397 00:20:35,977 --> 00:20:38,181 - Postoji li nešto što bih mogao... - Ne! 398 00:20:38,182 --> 00:20:42,020 Zašto ne iskoristiš tog diva tvoj mozak u životu ponekad? 399 00:20:42,473 --> 00:20:43,570 U redu. 400 00:20:44,614 --> 00:20:45,697 Je li Matt dobro? 401 00:20:45,777 --> 00:20:48,056 Bit će riješeno i sve će biti dobro. 402 00:20:48,057 --> 00:20:51,016 Samo nemojte shvatiti: "Ja mjesečarim u noći," u redu? 403 00:20:51,017 --> 00:20:52,857 I završiti u toj dnevnoj sobi. 404 00:20:52,937 --> 00:20:55,097 Što?! Ništa se ne događa! 405 00:20:57,799 --> 00:20:59,092 hej 406 00:20:59,777 --> 00:21:01,212 Trebaš mi ići. 407 00:21:01,332 --> 00:21:03,180 - Ne možeš ostati ovdje. - Što? 408 00:21:03,300 --> 00:21:04,755 živim ovdje 409 00:21:05,029 --> 00:21:07,286 Ona ima pravo. Moraš ići. 410 00:21:08,045 --> 00:21:09,530 Dobro za tebe, Charlie. 411 00:21:18,557 --> 00:21:21,217 Zdravo stranče. 412 00:21:21,297 --> 00:21:23,507 - Trebam tvoj savjet. - Pa, osjećam se jako 413 00:21:23,508 --> 00:21:25,377 pametan danas, pa me udari. 414 00:21:25,457 --> 00:21:29,234 Čini se da poznaješ Floyda i što ga pokreće. 415 00:21:29,561 --> 00:21:32,137 Što da učinim da mu se svidi ovdje? 416 00:21:32,217 --> 00:21:34,257 Pokažite mu što je u tome zabavno. 417 00:21:34,377 --> 00:21:36,931 Pokušavam ga zaraziti 418 00:21:37,051 --> 00:21:38,537 s mojim entuzijazmom. 419 00:21:38,617 --> 00:21:41,701 Danas sam dobio potporu za istraživački projekt 420 00:21:41,821 --> 00:21:44,177 o najsuvremenijim ruralnim zdravstvenim praksama. 421 00:21:45,064 --> 00:21:48,017 Da, pa, djeca svakako volite istraživačke projekte 422 00:21:48,097 --> 00:21:50,803 usmjeren na vrhunsko ruralna zdravstvena praksa. 423 00:21:52,740 --> 00:21:54,164 Dakle, u redu... 424 00:21:56,073 --> 00:21:58,617 - Reci mi. - Pokažite mu što je u tome sjajno. 425 00:21:58,737 --> 00:22:01,552 Plaža. Sladoled za doručak... 426 00:22:01,672 --> 00:22:03,144 Na plaži. 427 00:22:03,264 --> 00:22:05,377 - To je to? - To je to. 428 00:22:06,217 --> 00:22:08,297 - Kako je Toke? - Dobro. 429 00:22:08,993 --> 00:22:11,303 Ne pričam o tome s tobom. 430 00:22:11,423 --> 00:22:13,141 Pa, samo sam pokušavao biti pristojan. 431 00:22:13,142 --> 00:22:15,737 - Maniri su tvoja stvar? - Točno. 432 00:22:16,777 --> 00:22:18,777 Ležiš li u svom uredu? 433 00:22:18,925 --> 00:22:20,977 Bok. 434 00:23:14,962 --> 00:23:17,882 što radiš?! Gdje si nestao?! 435 00:23:17,962 --> 00:23:20,487 - Ugrizao me žalac. - Opet? 436 00:23:20,607 --> 00:23:23,282 - Kao da znaju gdje sam. - Pokaži mi. 437 00:23:24,322 --> 00:23:26,053 Zamolio sam čovjeka da popiški po meni. 438 00:23:26,173 --> 00:23:28,932 Prestani to raditi! ti treba samo vrući tuš. 439 00:23:29,052 --> 00:23:32,152 Mogu li danas ostati kod kuće? Dan uboda mentalnog zdravlja? 440 00:23:34,483 --> 00:23:37,163 U redu. U redu. 441 00:23:39,522 --> 00:23:41,640 Želite li sladoled za doručak? 442 00:23:41,701 --> 00:23:42,920 Ozbiljno? 443 00:23:43,040 --> 00:23:45,356 Bih li se šalio s nečim tako pogrešnim? 444 00:23:45,477 --> 00:23:46,674 Hvala, mama. 445 00:23:51,602 --> 00:23:54,955 Dakle, Betty je postavila svoj telefon snimanje u Norinom uredu. 446 00:23:54,993 --> 00:23:56,202 Ja sam nevidljiv. 447 00:23:56,322 --> 00:23:57,761 Sve što trebate učiniti je ući tamo i neka se dogodi. 448 00:23:57,762 --> 00:24:00,706 - Koliko daleko to mogu pustiti? - Pa, mora se objesiti. 449 00:24:00,707 --> 00:24:03,825 Trebaju nam jasni dokazi seksualno uznemiravanje pred kamerom. 450 00:24:03,896 --> 00:24:06,812 Stavite ga na mrežu, upozorite odjel zdravstva, mediji, 451 00:24:06,813 --> 00:24:09,157 - i, prasak, ona je suspendirana. - U redu. 452 00:24:09,277 --> 00:24:11,561 Opusti se, Ken. Ona će poslužiti sav posao, vjeruj mi. 453 00:24:11,563 --> 00:24:13,129 Jako si zgodan. 454 00:24:13,248 --> 00:24:16,292 - OK? - Ali stavi malo meda tamo. 455 00:24:16,412 --> 00:24:17,603 Med? 456 00:24:23,442 --> 00:24:26,422 - Jesi li mi upravo stavio slinu u kosu? - Pa izgledaš super! 457 00:24:26,423 --> 00:24:28,317 Bit će spremna svoje tijelo za nekoliko minuta. 458 00:24:28,318 --> 00:24:30,693 - Ovo me čini nervoznim. - Ako izmakne kontroli, 459 00:24:30,694 --> 00:24:32,441 samo se sjeti sefa Riječ je 'Kopernik'. 460 00:24:32,442 --> 00:24:34,322 Trebam jednostavniju sigurnu riječ. 461 00:24:36,442 --> 00:24:38,903 Ken, javi se. 462 00:24:39,023 --> 00:24:40,358 hm 463 00:24:40,907 --> 00:24:43,084 samo sam te htio natjerati da ovo potpišeš. 464 00:24:43,195 --> 00:24:44,397 Donesi to. 465 00:24:57,626 --> 00:24:59,387 Želiš nešto drugo? 466 00:25:01,722 --> 00:25:02,942 Ne. 467 00:25:03,242 --> 00:25:05,401 Postani mršav da mi doneseš kavu, hoćeš li? 468 00:25:05,402 --> 00:25:08,081 I reci joj da ga ne stavlja u jedan onih ručno izrađenih cvjetnih šalica 469 00:25:08,082 --> 00:25:10,612 - ili ću joj ga razbiti o glavu. - Naravno. 470 00:25:10,661 --> 00:25:12,696 - I šećer. - Da? 471 00:25:13,202 --> 00:25:16,636 - Dva šećera. - U kavi? 472 00:25:16,756 --> 00:25:18,322 Da, razumijem. 473 00:25:23,162 --> 00:25:24,842 Nisam uspio. 474 00:25:24,922 --> 00:25:27,756 Ne, ne. Samo trebate... 475 00:25:27,877 --> 00:25:29,229 Otvorite malo vrata. 476 00:25:29,349 --> 00:25:32,882 Pa, samo se usredotočite na oslobađanje svog iskonske energije u sobu 477 00:25:32,883 --> 00:25:35,379 i samo neka ona bira gore na feromone. 478 00:25:35,499 --> 00:25:37,456 Mami, ne zavodi. 479 00:25:37,575 --> 00:25:40,327 Zanimljiv. Slobodno demonstrirajte. 480 00:25:41,722 --> 00:25:43,652 Danas se osjećam tako divlje. 481 00:25:43,772 --> 00:25:45,441 Imaš li ikada takve dane, 482 00:25:45,442 --> 00:25:48,048 gdje samo kažeš: "Jebi ga to, što god bude danas"? 483 00:25:48,049 --> 00:25:50,285 Samo želim da se dogodi nešto ludo. 484 00:25:50,685 --> 00:25:53,175 Ja... imam takve dane... 485 00:25:53,295 --> 00:25:55,962 U redu, hvala, Mia. 486 00:25:56,042 --> 00:25:58,165 Ti operiraš sasvim drugu razinu. 487 00:25:58,166 --> 00:26:00,402 Kenu moramo pojednostaviti stvari. 488 00:26:00,444 --> 00:26:02,933 Sve ovo izgleda kao puno loših savjeta. 489 00:26:03,714 --> 00:26:05,682 Možda ću morati upotrijebiti svoje tijelo. 490 00:26:05,762 --> 00:26:08,649 Boom! Sada razgovaramo! Udarac šakom! 491 00:26:12,519 --> 00:26:15,290 Jedna kava, obična keramička šalica. 492 00:26:15,410 --> 00:26:17,245 Moja preferencija također. 493 00:26:19,133 --> 00:26:20,883 Dva šećera. 494 00:26:21,727 --> 00:26:23,329 Hvala, Ken. 495 00:26:23,449 --> 00:26:24,904 Jako je. 496 00:26:25,484 --> 00:26:27,132 Moglo bi te držati budnom cijelu noć. 497 00:26:27,203 --> 00:26:29,713 - Trebam li te nazvati ako se dogodi? - da 498 00:26:30,071 --> 00:26:32,588 Mislim, što misliš? 499 00:26:32,708 --> 00:26:34,574 Znaš što mislim. 500 00:26:36,882 --> 00:26:39,842 Joj! 501 00:26:39,922 --> 00:26:42,162 U teretani, mislim da sam pokidao mišić. 502 00:26:42,242 --> 00:26:45,224 - Daj mi to pogledati. - Za stručno liječničko mišljenje? 503 00:26:45,225 --> 00:26:46,733 Cijenio bih to. 504 00:26:49,179 --> 00:26:50,909 što ti misliš 505 00:26:52,602 --> 00:26:54,162 Dr. Gumbleton! 506 00:26:54,242 --> 00:26:56,762 Nora, zovi me Nora. 507 00:26:56,842 --> 00:26:59,113 Grizeš me! 508 00:26:59,522 --> 00:27:00,962 Zagrizi natrag. 509 00:27:01,042 --> 00:27:03,084 Pomoć! Pomoć! 510 00:27:03,204 --> 00:27:05,735 Kopernik! Kopernik! 511 00:27:06,322 --> 00:27:07,683 Bok. 512 00:27:08,122 --> 00:27:11,258 - Prekidate nešto? - da 513 00:27:12,871 --> 00:27:14,813 Pogledajmo reprizu, može? 514 00:27:16,042 --> 00:27:19,631 Ken, neka ti Mia da lijek protiv bjesnoće sačma i nešto merkurokroma. 515 00:27:24,242 --> 00:27:25,938 Hajdemo razgovarati. 516 00:27:32,585 --> 00:27:35,608 Ajax! 517 00:27:35,728 --> 00:27:37,805 ja znam Ponovno se dogodilo. 518 00:27:38,882 --> 00:27:40,562 Moramo stati. 519 00:27:40,642 --> 00:27:43,428 Zašto smo tako slabi? 520 00:27:43,548 --> 00:27:45,351 Zato što se volimo. 521 00:27:46,682 --> 00:27:48,282 Zašto si tako miran? 522 00:27:48,362 --> 00:27:50,408 Jer sve jasno vidim. 523 00:27:52,202 --> 00:27:53,856 Večeras je večera. 524 00:27:53,976 --> 00:27:57,042 Što? Meryl nije rekla. 525 00:27:57,122 --> 00:27:59,059 Jednostavno se dogodilo. 526 00:28:00,002 --> 00:28:03,593 U redu, moram ići moliti se, 527 00:28:03,625 --> 00:28:06,282 i ponovno sastavite komadići mog morala. 528 00:28:06,894 --> 00:28:08,771 7:00 sati? 529 00:28:10,962 --> 00:28:12,401 dragi 530 00:28:12,521 --> 00:28:15,638 Dakle, podnesite ostavku ili stavite ovo na internet. 531 00:28:15,758 --> 00:28:19,160 Suspendiran sam odmah, bijes, vidim. 532 00:28:19,280 --> 00:28:21,690 Ne mogu si priuštiti mirovinu, Hugh. 533 00:28:22,344 --> 00:28:24,080 Pacijente moram staviti na prvo mjesto. 534 00:28:24,200 --> 00:28:26,436 Samo bih volio da imam nešto o tebi. 535 00:28:26,962 --> 00:28:30,162 Recimo, toksikološki nalaz na tvog druga Joeya, 536 00:28:30,242 --> 00:28:32,446 pokazujući puno zmijskog otrova. 537 00:28:32,566 --> 00:28:35,076 Pogledaj, evo jednog. 538 00:28:35,842 --> 00:28:38,402 Bilo je to u njezinom dosjeu koje je trebalo arhivirati. 539 00:28:38,482 --> 00:28:40,802 Malo sam čitao, i pogodite što, 540 00:28:40,882 --> 00:28:43,155 eutanazija, mislim. 541 00:28:44,684 --> 00:28:45,918 taj... 542 00:28:46,038 --> 00:28:48,881 Mislim da je šah-mat riječ koju tražite. 543 00:28:48,882 --> 00:28:51,522 Moram zaštititi pacijente. ne možeš... 544 00:28:51,602 --> 00:28:53,684 Pa, onda idemo dolje zajedno. 545 00:28:55,642 --> 00:28:57,281 - Neka tako bude. - Blefiraš? 546 00:28:57,282 --> 00:28:58,446 jeste li 547 00:28:58,566 --> 00:29:01,001 Tvoja mala prijateljica Penny ide dolje s nama. 548 00:29:01,002 --> 00:29:03,365 Shvaćaš li da je to potpisala? 549 00:29:04,462 --> 00:29:05,727 Evo ga! 550 00:29:05,847 --> 00:29:07,761 Mislio sam da postoji malo poderane majice, 551 00:29:07,762 --> 00:29:09,527 bite-my-buttons o vas dvoje. 552 00:29:09,576 --> 00:29:12,370 - To nije njezina krivnja. - A ja sam tako za pravdu. 553 00:29:12,371 --> 00:29:14,912 Nora, ne možeš nastaviti liječiti pacijente. 554 00:29:15,032 --> 00:29:17,347 - Vi griješite. - Imao sam slobodan tjedan. 555 00:29:17,348 --> 00:29:19,362 Nitko nije savršen svaki dan. 556 00:29:19,442 --> 00:29:22,081 Svi mi imamo trenutke odmora. Ja sam kao Tiger Woods. 557 00:29:22,082 --> 00:29:23,671 Nikad više nije bio dobar. 558 00:29:23,708 --> 00:29:25,047 pa... 559 00:29:25,564 --> 00:29:27,873 Mislim da nećeš ništa učiniti. 560 00:29:28,362 --> 00:29:31,131 Dakle, nazovimo to neriješenim, hoćemo li? 561 00:29:37,099 --> 00:29:39,609 Mogu li uploadati, ili je otišla tiho? 562 00:29:39,729 --> 00:29:41,397 Samo, hm... 563 00:29:41,517 --> 00:29:43,699 - Sjedni na minutu. - Što to znači? 564 00:29:43,700 --> 00:29:45,899 Imam tragove zuba na bicepsu! 565 00:29:45,979 --> 00:29:47,871 Vjeruj mi, imamo je, u redu? 566 00:29:47,872 --> 00:29:50,633 Samo neke treba zaštititi nevinih ljudi u procesu. 567 00:29:50,634 --> 00:29:52,119 Sve što tražim je... 568 00:29:52,238 --> 00:29:54,375 Slijepo povjerenje. 569 00:29:54,681 --> 00:29:56,558 Vidimo se sutra, svi. 570 00:29:57,349 --> 00:29:58,699 Zapravo, Nora, 571 00:30:00,565 --> 00:30:01,953 uzmi sutra slobodno. 572 00:30:02,419 --> 00:30:04,539 - Što? - Odradit ću tvoju smjenu, 573 00:30:04,659 --> 00:30:06,777 a ja ću ti donijeti 18 rupa i ručak. 574 00:30:06,816 --> 00:30:09,934 Nazovite to ponudom mira, vi znati? Razmislite o Tigeru Woodsu. 575 00:30:10,022 --> 00:30:11,927 U redu sa mnom, naivčino. 576 00:30:12,047 --> 00:30:14,179 I, Ken, pogledaj taj video. 577 00:30:14,259 --> 00:30:18,083 Mislim da ćeš pronaći svoja usta govoreći ne, ali tvoje oči govore da. 578 00:30:42,746 --> 00:30:44,419 - Bok. - Bok. 579 00:30:46,602 --> 00:30:49,713 - Matt, ja... - Žao ti je, znam. 580 00:30:50,926 --> 00:30:52,307 ja samo... 581 00:30:53,035 --> 00:30:54,939 ne znam kako da... 582 00:30:56,539 --> 00:30:58,519 - Naći put natrag. - Da. 583 00:30:59,879 --> 00:31:01,745 - Želiš li? - Ne. 584 00:31:03,127 --> 00:31:05,659 Da, vjerojatno. 585 00:31:05,739 --> 00:31:07,570 Pa, samo nastavimo pričati. 586 00:31:07,689 --> 00:31:09,058 mrzim te 587 00:31:09,138 --> 00:31:11,063 Vidjeti? To je dobro. 588 00:31:11,184 --> 00:31:14,867 - To je dobro? - da Vidi, mogu to podnijeti. 589 00:31:14,987 --> 00:31:18,845 Samo pričaj sa mnom, nastavi pričati ja, i naći ćemo put natrag. 590 00:31:19,379 --> 00:31:20,764 obećajem. 591 00:31:25,762 --> 00:31:27,645 Oprosti, nisam znao da si... 592 00:31:28,863 --> 00:31:30,677 Mislio sam da su te izbacili. 593 00:31:31,583 --> 00:31:33,477 Ajax je poslao poruku, večera. 594 00:31:33,597 --> 00:31:36,508 Hej, super. Svi ste ovdje. 595 00:31:37,552 --> 00:31:39,459 Uzbudljivo, zar ne? 596 00:31:39,797 --> 00:31:42,033 Prevladajte sami sebe. Ovo je o meni. 597 00:31:49,954 --> 00:31:51,459 - Ajax! - Da? 598 00:31:52,411 --> 00:31:54,059 Ne možeš to učiniti. 599 00:31:56,724 --> 00:31:59,669 Ovo će biti dobar test za tvoje druge tatine vještine podrške. 600 00:31:59,670 --> 00:32:01,167 Što ćeš učiniti? 601 00:32:02,644 --> 00:32:06,539 Dakle, možda prije deserta, mogli bismo svi u šetnju? 602 00:32:07,106 --> 00:32:09,453 - Šetnja? - Da. 603 00:32:09,573 --> 00:32:10,877 Šetnje su super. 604 00:32:10,997 --> 00:32:14,586 Taj novi liječnik na klinici ima vrlo čudan način, Hugh. 605 00:32:14,666 --> 00:32:16,874 - Što ste radili u klinici? - Nema razloga! 606 00:32:16,875 --> 00:32:18,624 - Charlie je jednostavno morao, hm... - Što? 607 00:32:18,625 --> 00:32:21,508 - Išli ste liječniku? Što nije u redu? - Ništa. 608 00:32:22,419 --> 00:32:23,619 Lako. 609 00:32:26,702 --> 00:32:29,221 - Pa, trebao bi doći k meni. - Treba li? 610 00:32:29,222 --> 00:32:32,553 Svi biste trebali. Nora nije sjajna liječnik. Pogledaj što je učinila tati. 611 00:32:32,554 --> 00:32:35,084 Radije sam sebe operiram zarđalim nožem. 612 00:32:35,095 --> 00:32:37,739 Potakni ljutnju, Jim. Bravo. 613 00:32:37,819 --> 00:32:40,022 Trebali biste se usredotočiti na održavajući se dobro. 614 00:32:40,023 --> 00:32:43,864 Rekao sam da ću ići, u redu? to je na kalendaru, pa idem! 615 00:32:43,984 --> 00:32:46,543 Zdravica obitelji, 616 00:32:46,663 --> 00:32:49,539 i na sreću, i na ljubav. 617 00:32:50,410 --> 00:32:53,643 - Jer što još postoji? - Ajax, to je tako slatko! 618 00:32:53,763 --> 00:32:56,779 Obitelji i oprost gluposti. 619 00:32:56,859 --> 00:32:58,726 I odanost. 620 00:32:58,846 --> 00:33:00,919 Žao mi je, Matt! 621 00:33:01,039 --> 00:33:03,556 Svi, žao mi je! 622 00:33:03,676 --> 00:33:05,464 I meni je žao. 623 00:33:05,584 --> 00:33:07,937 Bio sam kreten. Nije bila Charliejeva krivnja. 624 00:33:07,979 --> 00:33:11,143 - Mislio sam da si izbačen. - Ovdje sam zbog Ajaxa. 625 00:33:11,263 --> 00:33:14,257 - Ajax! Što nije u redu? - Ništa. 626 00:33:16,050 --> 00:33:17,452 Vi ste svi idioti! 627 00:33:17,572 --> 00:33:19,959 - Što se događa? - Ja ću ići. 628 00:33:20,079 --> 00:33:21,739 - Ja ću ići. - Ja ću ići. 629 00:33:21,819 --> 00:33:24,459 Što je to? 630 00:33:30,451 --> 00:33:31,779 Ajax? 631 00:33:34,690 --> 00:33:37,058 hej Mislio sam da bi izvući vas sve vani. 632 00:33:37,059 --> 00:33:39,419 Hayley, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 633 00:33:39,499 --> 00:33:41,506 Što se događa? 634 00:33:41,626 --> 00:33:43,625 - Tko je sve ovo napravio? - Kriv. 635 00:33:43,745 --> 00:33:46,899 Hayley, vidio sam kako igraš gol napad, 636 00:33:47,267 --> 00:33:49,657 i od tada više nisam ista. 637 00:33:49,777 --> 00:33:53,629 Bio si brz i bio si pametan a bio si čvrst, 638 00:33:53,749 --> 00:33:56,619 ali bio si ljubazan i nasmijao si se, 639 00:33:56,699 --> 00:33:58,927 i nešto se u meni zapalilo... 640 00:34:00,019 --> 00:34:01,619 ...i volim te, Hayley. 641 00:34:01,951 --> 00:34:04,699 I znam, koliko vidim, to 642 00:34:04,819 --> 00:34:07,171 brak je ponekad težak, ali 643 00:34:07,529 --> 00:34:10,939 nije me briga. Učinit ću sve s tobom, znaš? 644 00:34:11,059 --> 00:34:14,127 Kao, bilo što teško, bilo što... 645 00:34:14,749 --> 00:34:18,099 Zabavno ili jednostavno, ili samo igrajte PlayStation. 646 00:34:19,020 --> 00:34:21,273 Razgovarao sam s tvojim tatom. On odobrava. 647 00:34:23,941 --> 00:34:26,235 Mama je rekla ključ braka 648 00:34:26,355 --> 00:34:29,120 je znati da moraš opraštaju jedno drugom puno. 649 00:34:30,520 --> 00:34:33,979 - Mislim da to možemo učiniti, može? - Da. 650 00:34:34,059 --> 00:34:36,679 U redu, dakle... 651 00:34:38,999 --> 00:34:40,254 Hayley, 652 00:34:42,300 --> 00:34:44,272 hoćeš li se udati za mene? 653 00:34:45,948 --> 00:34:48,055 Kad bih samo prestao plakati, 654 00:34:48,175 --> 00:34:50,343 reći ću da. Da. 655 00:34:57,739 --> 00:35:00,299 ho! 656 00:35:02,058 --> 00:35:03,941 - Bravo, druže. - Hvala, tata. 657 00:35:03,967 --> 00:35:05,659 - Bravo. - Hvala. 658 00:35:07,278 --> 00:35:08,989 U redu. U redu. 659 00:35:09,348 --> 00:35:11,052 - OK? - U redu, hm, 660 00:35:11,172 --> 00:35:13,459 Hugh, dođi ovamo. 661 00:35:14,409 --> 00:35:17,721 U redu, u redu, um, gledaj, ne želim... 662 00:35:17,841 --> 00:35:21,058 Ne zaslužujem izgubiti sve to mi je važno, 663 00:35:21,059 --> 00:35:24,659 pa moram biti veća osoba, zar ne? 664 00:35:27,463 --> 00:35:29,315 Povlačimo crtu. 665 00:35:29,435 --> 00:35:31,687 Ovo je prošlost. 666 00:35:32,267 --> 00:35:34,482 Ako možemo svi... 667 00:35:34,979 --> 00:35:37,459 ja mogu! Očajnički mogu. 668 00:35:37,996 --> 00:35:41,022 - Da, volio bih. - Dobro, dobro. 669 00:35:42,459 --> 00:35:44,277 - Da, da. - Korak, da. 670 00:35:44,397 --> 00:35:46,339 odlično! U redu! 671 00:35:46,419 --> 00:35:47,938 Charlie i ja idemo kući. 672 00:35:47,939 --> 00:35:50,159 Ne želim da se o ovome priča 673 00:35:50,279 --> 00:35:52,394 ikada više, slažete se? 674 00:35:52,899 --> 00:35:54,899 - Da. Da. - Da. 675 00:35:56,659 --> 00:35:59,098 ? Sad kad smo pronašli ljubav... ? 676 00:35:59,218 --> 00:36:00,924 - Hvala. - Dobro, idemo. 677 00:36:03,320 --> 00:36:04,659 Wow! 678 00:36:04,739 --> 00:36:08,779 ? Sad kad smo pronašli ljubavi što ćemo raditi? 679 00:36:09,283 --> 00:36:11,107 ? s njim? ? 680 00:36:12,035 --> 00:36:15,859 ? Sada kada ste ga pronašli što ćeš učiniti s tim? ? 681 00:36:15,939 --> 00:36:20,019 ? Sada kada ste ga pronašli što ćeš učiniti s tim? ? 682 00:36:20,099 --> 00:36:23,979 ?... ? 683 00:36:43,560 --> 00:36:46,400 Išao u školu rano. Zvali su neki prijatelji. 684 00:36:54,640 --> 00:36:57,861 Floyd! što radiš ovdje? Je li ti mama ovdje? 685 00:36:57,981 --> 00:37:01,276 Ne, i cijenio bih malo diskreciju o mom boravištu. 686 00:37:01,339 --> 00:37:02,600 Pobjegao si? 687 00:37:02,720 --> 00:37:05,303 Imam osjećaj ocinkarit ćeš me. 688 00:37:05,304 --> 00:37:06,886 Dobar instinkt. 689 00:37:07,455 --> 00:37:10,140 Imam prijedlog za vas oboje, 690 00:37:10,260 --> 00:37:13,080 - Zato me prvo saslušaj. - Kako si dospio ovamo? 691 00:37:13,200 --> 00:37:15,219 Online kreditna kartica kupnja avionske karte. 692 00:37:15,220 --> 00:37:17,254 I samo su te pustili u avion? 693 00:37:17,255 --> 00:37:19,519 Ne, rekao sam nekoj ženi unutra u salonu sam se uplašio, 694 00:37:19,520 --> 00:37:21,873 i bi li me držala za ruku dok smo se družili? 695 00:37:21,920 --> 00:37:24,835 - Pretpostavili su da sam s njom. - Pametno. 696 00:37:24,955 --> 00:37:28,075 Volio bih da me vas dvoje usvojite i da me odgojiš ovdje u Whyhopeu. 697 00:37:28,076 --> 00:37:30,417 - Apsolutno ne. - Ne. 698 00:37:30,800 --> 00:37:33,286 Mislio sam da bismo mogli zajedno kupiti kuću. 699 00:37:33,406 --> 00:37:36,160 Mogla bih preko Skypea mama. Sviđate joj se vas dvoje, 700 00:37:36,280 --> 00:37:39,215 pa bi bila sretna da samo biti sretan sam u Sydneyu. 701 00:37:39,216 --> 00:37:41,384 To bi joj slomilo srce. 702 00:37:41,504 --> 00:37:43,840 To se čini pretjerano. 703 00:37:43,960 --> 00:37:45,310 Nije. 704 00:37:46,132 --> 00:37:48,485 Ide li ovo tako loše kao što mislim? 705 00:37:48,589 --> 00:37:50,234 Apsolutno. 706 00:38:21,295 --> 00:38:23,141 Bok! Ja sam. 707 00:38:23,261 --> 00:38:25,549 - Ja sam u Whyhopeu. - Hej... Što? 708 00:38:25,669 --> 00:38:27,240 Floyd je pobjegao, 709 00:38:27,360 --> 00:38:29,613 - Pa, odletio. - Bože, Penny! 710 00:38:29,733 --> 00:38:31,900 - Jesi li dobro? - Ne znam što da radim. 711 00:38:31,901 --> 00:38:33,061 Dobro sam. 712 00:38:33,181 --> 00:38:36,139 Bit će on dobro. Samo mu treba jedan prijatelju i sve će kliknuti. 713 00:38:36,140 --> 00:38:38,891 Kao kad si me upoznala. Shvaćam što govoriš. 714 00:38:38,892 --> 00:38:40,232 točno tako. 715 00:38:40,760 --> 00:38:43,996 Žao mi je zbog večeras. ja ću nazvati te kad se vratimo. 716 00:38:44,070 --> 00:38:46,189 Ne, sve je u redu. Sve je u redu. 717 00:38:46,720 --> 00:38:49,127 Hej, slušaj, volim te. 718 00:38:50,840 --> 00:38:54,480 U redu! sve točno, to te je izbezumilo. 719 00:38:54,600 --> 00:38:57,106 Dobro, samo sam se šalio. 720 00:38:57,226 --> 00:39:00,280 Da, međutim, ja ne vladam to kao mogućnost, 721 00:39:00,360 --> 00:39:02,426 ubuduće, samo da znaš. 722 00:39:02,546 --> 00:39:05,646 Nazovi me kad god trebaš. Bok. 723 00:39:08,200 --> 00:39:10,559 Pa čini se da vene lijepo se oporaviti. 724 00:39:10,560 --> 00:39:13,069 Samo ti pišem skripta ovdje za malo kreme. 725 00:39:13,070 --> 00:39:15,999 Bok! Oprosti, nisam shvatio viđao si se s nekim. 726 00:39:16,000 --> 00:39:17,674 - Bok, gospodine Jessop! - Zdravo! 727 00:39:17,794 --> 00:39:19,943 - Kurje oči ti opet stvaraju probleme? - Da. 728 00:39:19,944 --> 00:39:22,106 - Jeste li dali Gavroyneu? - Jesam. 729 00:39:22,226 --> 00:39:23,839 - Hvala na pitanju. - Kako su vene? 730 00:39:23,840 --> 00:39:25,982 Puno bolje, hvala. Hvala. 731 00:39:26,102 --> 00:39:27,262 živjeli. 732 00:39:29,840 --> 00:39:31,292 hej 733 00:39:31,977 --> 00:39:33,200 hej 734 00:39:34,640 --> 00:39:35,769 gdje je on 735 00:39:35,889 --> 00:39:38,452 Ide na milkshake s Betty. 736 00:39:38,572 --> 00:39:40,564 Ne brini, naviknut će se. 737 00:39:40,565 --> 00:39:43,330 Mislim, pogledaj me. ja mrzio sam to ovdje i sada... 738 00:39:43,385 --> 00:39:45,043 Još uvijek više-manje. 739 00:39:45,163 --> 00:39:47,008 od pomoći. Hvala. 740 00:39:47,480 --> 00:39:48,975 Sviđa mi se tamo. 741 00:39:49,186 --> 00:39:50,827 Ljudi me vole. 742 00:39:50,947 --> 00:39:52,925 Neki ljudi posebno? 743 00:39:53,045 --> 00:39:54,887 Samo općenito. 744 00:39:55,007 --> 00:39:56,679 To je neobjašnjivo. 745 00:39:56,799 --> 00:39:58,370 Ali eto ti. 746 00:39:58,920 --> 00:40:00,890 Dr. Knight, hitna pomoć je na putu. 747 00:40:01,010 --> 00:40:02,198 Peni?! 748 00:40:06,800 --> 00:40:09,640 - Sada možeš pustiti, Ken. - Zapravo ne mogu. 749 00:40:10,154 --> 00:40:13,345 - Ken? Hitna pomoć. - Udar munje. 750 00:40:13,465 --> 00:40:15,233 Jeste li već radili jedan? 751 00:40:15,353 --> 00:40:16,818 Nikad nisam. 752 00:40:17,560 --> 00:40:20,045 Želiš li ga spustiti i pokazati mi kako? 753 00:40:22,920 --> 00:40:24,685 Udar groma, bez svijesti. 754 00:40:24,764 --> 00:40:26,988 Održavanje vlastitog dišnog puta. Trenutno u SVT-u. 755 00:40:26,989 --> 00:40:28,800 - Nora! - Još uvijek je u SVT-u. 756 00:40:28,880 --> 00:40:31,322 Moramo se kardiovertirati i vratiti je u sinusni ritam. 757 00:40:31,323 --> 00:40:33,323 - Nora! - Trebaju nam kolica za resus 758 00:40:33,372 --> 00:40:35,007 i defibrilator. 759 00:40:35,800 --> 00:40:37,839 - Munja. - Napravi midaz i fentanil. 760 00:40:37,840 --> 00:40:40,159 Dobili smo IV pristup i lijekovi protiv bolova trčanje. 761 00:40:40,160 --> 00:40:42,682 O2 preko nerebreathera, 15 litara. 762 00:40:43,360 --> 00:40:45,000 Jedan, dva, tri. 763 00:40:46,120 --> 00:40:48,608 Pokušavamo je spasiti, zar ne? 764 00:40:49,367 --> 00:40:52,544 - Jesmo, Mia, da. - Samo provjeravam! Bio sam prilično siguran. 765 00:40:52,646 --> 00:40:54,400 Hugh, spreman? 766 00:40:54,520 --> 00:40:55,947 Jasan. 767 00:40:56,067 --> 00:40:58,200 Šok. 768 00:40:58,280 --> 00:41:00,055 - Opet. - Naplati. 769 00:41:00,175 --> 00:41:01,493 Jasan. 770 00:41:01,613 --> 00:41:03,558 Šok. 771 00:41:08,200 --> 00:41:11,200 Vraća se na sinusni ritam. 772 00:41:11,836 --> 00:41:14,660 Pogledaj kako ideš. Baš kao voziti tricikl? 773 00:41:14,780 --> 00:41:16,689 Puls je stabilan. 774 00:41:17,440 --> 00:41:19,240 Što se dogodilo? 775 00:41:19,320 --> 00:41:22,854 Munja. Srce ti je otišlo u tešku aritmiju. 776 00:41:22,974 --> 00:41:24,769 Bit ćeš dobro. Samo se odmori. 777 00:41:24,889 --> 00:41:27,226 - Dah ti smrdi na češnjak. - Što? 778 00:41:27,346 --> 00:41:29,820 Koliko dugo će ona biti izvan akcije za? 779 00:41:29,940 --> 00:41:32,699 - Tjedan dana, možda i duže. - Tjedan dana? 780 00:41:32,819 --> 00:41:35,668 - Tjedan dana je... super. - Korisno. 781 00:41:36,120 --> 00:41:37,461 Što? 782 00:41:37,960 --> 00:41:39,956 To je bilo zabavno. 783 00:41:40,076 --> 00:41:42,371 Nisam taknuo pacijenta mjesec dana. 784 00:41:42,396 --> 00:41:44,737 Ili sam ti samo nedostajao? 785 00:41:46,520 --> 00:41:48,484 Mislim da je to bila strpljiva stvar. 786 00:41:49,000 --> 00:41:52,047 - Moram razgovarati o popisu. - Nije dobro vrijeme, Ken. 787 00:41:52,048 --> 00:41:53,630 važno je. vidiš, 788 00:41:53,750 --> 00:41:55,920 Dr. Gumbleton danas je na popisu. 789 00:41:56,040 --> 00:41:57,789 Moram ići. nazvat ću te. 790 00:41:57,909 --> 00:42:01,120 Uzeo si njezinu smjenu. The papirologija nije ažurirana. 791 00:42:01,240 --> 00:42:02,401 Bok. 792 00:42:02,521 --> 00:42:03,898 Bok! 793 00:42:05,040 --> 00:42:07,320 Dakle, Nora je bila na popisu, tehnički. 794 00:42:07,400 --> 00:42:09,420 Ozbiljno, još uvijek razgovarate? 795 00:42:09,540 --> 00:42:12,129 - Nije važno, Ken! - Zapravo i jest! 796 00:42:13,160 --> 00:42:16,877 Dakle, samo da si na popisu, nismo se dogovorili za slobodan dan, 797 00:42:16,878 --> 00:42:19,461 - Mislim, misli na radnike. - Radnički komp? 798 00:42:19,462 --> 00:42:21,581 Točno. Godine toga. 799 00:42:21,897 --> 00:42:23,753 Bali, Negronis. 800 00:42:24,080 --> 00:42:25,588 nažalost, 801 00:42:25,708 --> 00:42:28,880 - Rekao sam Kenu da ažurira popis. - Točno. 802 00:42:32,120 --> 00:42:33,200 Ili jesam? 803 00:42:33,280 --> 00:42:36,616 Teško je reći. imam provjeriti moju evidenciju. 804 00:42:38,560 --> 00:42:39,796 Vidim. 805 00:42:39,916 --> 00:42:42,351 I najvjerojatnije hoćeš imaju problema s pamćenjem, 806 00:42:42,352 --> 00:42:45,000 i to neće pomoći, je li, Tiger Woods? 807 00:42:45,283 --> 00:42:48,813 - Bolje ti je na Baliju. - I uništit ću toksikološki izvještaj. 808 00:42:49,720 --> 00:42:51,000 To je win-win. 809 00:42:52,560 --> 00:42:54,588 Dogovorili ste se, gospodine. 810 00:43:04,858 --> 00:43:07,402 - Ti si to učinio? - Kao što je obećano. 811 00:43:11,414 --> 00:43:13,193 Nikad nisam sumnjao u tebe. 812 00:43:13,931 --> 00:43:17,093 Trebaš li nazvati Penny i reći joj da se otvorilo mjesto? 813 00:43:17,094 --> 00:43:18,904 Ne, niti biste trebali. 814 00:43:19,024 --> 00:43:20,655 Ne želimo je natrag? 815 00:43:20,775 --> 00:43:21,998 ja, um... 816 00:43:22,704 --> 00:43:24,253 Ona je sretna. 817 00:43:32,214 --> 00:43:34,254 - Hej. - Hej. 818 00:43:35,423 --> 00:43:37,001 Stalno razmišljam, 819 00:43:37,121 --> 00:43:40,449 ako nas tata traži, kao, dolje na nama, 820 00:43:40,569 --> 00:43:42,610 neće znati gdje sada živimo. 821 00:43:42,730 --> 00:43:45,017 Neće znati gdje smo. 822 00:43:45,137 --> 00:43:46,620 Je li to glupo? 823 00:43:46,740 --> 00:43:48,047 br. 824 00:43:52,803 --> 00:43:55,039 Ne mogu više samo doći i vidjeti ga. 825 00:43:56,076 --> 00:43:57,500 ja znam 826 00:43:59,556 --> 00:44:01,380 Potrudit ću se više u Sydneyu. 827 00:44:01,454 --> 00:44:03,119 - Floyd, ne moraš... - Znam. 828 00:44:03,120 --> 00:44:05,333 Betty je rekla da možeš biti sretan bilo gdje 829 00:44:05,334 --> 00:44:09,094 jer ima radosti u lijepe stvari posvuda. 830 00:44:10,912 --> 00:44:14,177 Pa, istina je, samo treba pogledati. 831 00:44:14,297 --> 00:44:15,734 Čak i ovdje, zar ne? 832 00:44:18,617 --> 00:44:21,813 - Jesi li me upravo prevario? - Da. 833 00:44:29,407 --> 00:44:30,854 Da idemo? 834 00:44:34,633 --> 00:44:38,692 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 i PetaG - - www.addic7ed.com - 835 00:44:38,742 --> 00:44:43,292 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0